公開日：2026年1月8日
| 開催日 |
2026年1月22日 10:30 ～ 12:00 |
|---|---|
| 開催場所 | 九州大学伊都キャンパス 中央図書館４階 Sky Cute. Commons 及びオンライン会議形式（Zoom） |
| お問い合わせ |
九州大学人社系協働研究・教育コモンズ |
本シリーズでは、毎回人社系の先生をお呼びして、具体的な研究のお話をうかがいながら、いま一度それぞれの領域の「出来（いでき）はじめ」を紐解きつつ、現在の学問が時代や社会に何を要求されているのか、そして何ができるのかを考えます。人社系の知の意味と意義を問いなおすことを通じて、協働研究の「コモンズ」醸成を目指します。
第17回目は人文科学研究院から、小黒康正先生をお呼びして、ドイツ文学とその翻訳や需要についてお伺いしていきます。
「ドイツが驚く日本の翻訳文化 新訳トーマス・マン『トーニオ・クレーガー』をめぐって」
https://commons.kyushu-u.ac.jp/collaborative/events/event_37.html
トーマス・マンの生誕150年にあたる2025年に、『トーニオ・クレーガー』の新訳（岩波文庫、小黒康正訳）が刊行された。本邦初訳以降、日本において100年も経たないうちに17番目の訳業がなされたことになる。この集中的な訳出は、世界は言うに及ばず、「翻訳大国」の日本においても、あまりにも特異な事例ではないか。実際、今、ドイツのメディアが驚きの声を何度も発している、「トーマス・マンはなぜ日本でかくも愛されているのか」と。
［話し手］ 小黒 康正（人文科学研究院）
［聞き手］ 松枝 佳奈（比較社会文化研究院）
［司 会］ 阿部 貴晃（経済学研究院）
どなたでもご参加いただけます
なし
無料
2026年1月20日（火）
事前申し込み
※下記URLへアクセスのうえ、事前参加申込をお願いします。
https://commons.kyushu-u.ac.jp/collaborative/events/event_37.html
